Kursus Musim Panas dalam Penafsiran Pengajian Terjemahan dan Terjemahan

Umum

Baca lebih lanjut mengenai program ini di laman web sekolah

Penerangan Program

Disebabkan keadaan sekitar Covid-19, kami sedang mencari pilihan alternatif untuk mengajar program kami tahun ini. Butiran lengkap akan diumumkan tidak lama lagi, tetapi dalam masa yang sama sila berhubung dengan sebarang soalan yang anda ada.

Di antara kedua-dua sarjana Pengajian Terjemahan dan penerjemah penyuluhan praktikal adalah bidang minat yang semakin meningkat. Dua topik yang mendapat perhatian khusus adalah ketegangan antara universalisme budaya dan kepelbagaian wilayah, dan struktur kuasa kolonial yang masih hidup dalam amalan penterjemahan kontemporari. Program sekolah musim panas ini akan mendekati dekolonisasi terjemahan dari kedua-dua pihak akademik dan praktikal. Bergantung pada latar belakang para peserta, kami akan menyediakan keseimbangan modul khusus bukan bahasa dan modul praktikal dalam bahasa yang paling popular kami: Arab, Cina, dan Jepun.

Hasil pembelajaran

Apabila berjaya menyelesaikan kursus ini, pelajar sepatutnya dapat menunjukkan keupayaan untuk:

  • Untuk belajar tentang teori terjemahan dan praktik berhubung dengan dekolonisasi dan terjemahan budaya
  • Kesedaran dan pemahaman tentang isu-isu sensitif di sekitar terjemahan dan Pengajian Terjemahan
  • Untuk secara berkesan mengetengahkan perbezaan budaya di dunia nyata
  • Kesedaran dan pemahaman tentang kesamaan dan komunikasi di luar sempadan

Biasiswa Khas untuk Mengurangkan Kajian Terjemahan dan Terjemahan

  • Pusat Penulisan Nasional akan memberikan sokongan £ 1,000 untuk pelajar BAME yang berpangkalan di UK dalam kursus Summer School Academic ini.
  • Pusat Pengajian Terjemahan SOAS akan memberi sokongan £ 300 untuk pelajar dari negara bukan EU.

Sila tulis beasiswa yang anda gunakan dan masukkan pernyataan A4 maksimum untuk menyatakan keghairahan anda untuk terjemahan. Satu pelajar dalam setiap kategori akan dianugerahkan biasiswa ini. Sila serahkan permohonan anda dan pernyataan oleh 2 Mac ke summerschool @ SOAS .ac.uk.

Kredit

Kursus ini bernilai 15 kredit dalam sistem UK. 15 kredit bersamaan dengan 4 kredit dalam sistem AS dan 7.5 ECTS dalam sistem Eropah. Jika anda berhasrat untuk memindahkan kredit ke institusi rumah anda, sila semak keperluan dengan mereka sebelum anda memohon. Kami dengan senang hati akan membantu anda dalam apa jua cara yang kami boleh, bagaimanapun, sila ambil perhatian bahawa keputusan untuk memindahkan kredit bergantung kepada institusi rumah anda.

Pelajar SOAS semasa memilih kursus ini sebagai modul pilihan terbuka tidak akan dikenakan biaya tuisyen. Untuk mendapatkan maklumat lanjut dan bantuan, sila hubungi summerschool @ SOAS .ac.uk

Fakta Utama

  • Tempat: Russell Square: Bangunan Kolej
  • Program bermula: 29 Jun - 17 Julai 2020
  • Mod Kehadiran: Sepenuh masa

Syarat kemasukan

Anda akan menyelesaikan satu tahun kajian sarjana pada masa menyertai Sekolah Musim Panas Akademik. Pengalaman profesional boleh diakui sebagai bersamaan dengan kelayakan universiti.

Struktur

Minggu 1

Apakah dekolonisasi terjemahan dan Terjemahan Terjemahan?

  • Universalisme budaya dan kepelbagaian wilayah
  • Kolonialisme dan imperialisme
  • Lokasi terjemahan dan Terjemahan Terjemahan dalam konteks penjajah

Minggu 2

Implikasi praktikal untuk penyelidikan dan amalan

  • Terjemahan budaya dan perwakilan
  • Kepelbagaian serantau dalam pelbagai bahasa
  • Decolonization in Translation and Translation Studies - untuk siapa?

Minggu 3

Kerja kolaboratif dalam terjemahan dan Pengajian Terjemahan

  • Kajian penterjemahan berasaskan kawasan
  • Penyelidikan dan terjemahan bersama
  • Kompromi atau perdamaian?

Sebagai sebahagian daripada amalan kursus, pelajar akan melawat Muzium British. Kami juga merancang membawa pelajar ke Teater Globe.

Senarai Bacaan Contoh:

  • Buku Panduan Terjemahan dan Kebudayaan Routledge, diedit oleh Sue-Ann Harding dan Ovidi Carbonell i Cortés, 2018: Routledge
  • Buku Panduan Pengajian Terjemahan Online: Literatur dan terjemahan pasca penjajahan, disunting oleh Paul F. Bandia https://benjamins.com/online/hts/articles/pos1 (John Benjamin)
  • "Terjemahan, Kolonialisme dan Kebangkitan Bahasa Inggeris", Tejaswini Niranjana, Vol. Mingguan Ekonomi dan Politik. 25, No. 15 (14 April 1990), ms 773-779
  • Terjemahan dan Subjek: Di Jepun dan nasionalisme kebudayaan, Naoki Sakai, 2008: Universiti Minnesota Press
  • Pelbagai Suara dalam Pengajian Terjemahan di Asia Timur, disunting oleh Nana Sato-Rossberg dan Akiko Uchiyama, 2019: Peter Lang
  • Mengubah Syarat: Menterjemahkan dalam Era Pasca kolonial, disunting oleh Sherry Simon dan Paul St-Pierre, 2000: University of Ottawa Press

Pengajaran & Pembelajaran

Convenors Course

Naoki Sakai (Universiti Cornell), Jeremy Thang (penterjemah, penulis, penulis drama), Chege Githiora ( SOAS ), Burcin Mustafa ( SOAS ) dan Nana Sato-Rossberg ( SOAS ).

dengan kerjasama Pusat Pengajian Terjemahan SOAS .

Waktu Kenalan:

50 jam (kuliah, tutorial, aktiviti). Kursus ini akan dihantar pada hari Isnin - Jumaat selama 3 minggu.

Jam Teras:

Isnin - Jumaat 10 pagi-3 petang. Selain kuliah dan tutorial biasa, setiap kursus terdiri daripada pelbagai aktiviti yang berkaitan dengan kandungan akademik mereka (mis. Lawatan muzium, lawatan syarikat dll).

Penilaian

Penilaian akan dalam bentuk persembahan dan esei yang akan diserahkan dalam 2 minggu selepas tamat kursus.

Sekiranya anda memilih untuk belajar untuk kredit, anda perlu mengisi semua penilaian kursus. Sekiranya anda menyelesaikan penilaian dengan kejayaan, anda akan menerima transkrip yang mengesahkan tanda dan kredit anda. Jika anda tidak memilih untuk belajar untuk kredit, anda akan dikecualikan daripada sebarang tugasan kursus dan tidak menerima tanda.

Yuran dan Pembiayaan

Yuran tuisyen

  • Kredit dinilai: £ 1,750
  • Tidak dinilai: £ 1,600

Bayaran permohonan

  • Bayaran permohonan satu kali, tidak dikembalikan sebanyak £ 40 akan dikenakan untuk menampung kos pentadbiran. Sila lawati kedai dalam talian SOAS untuk membuat pembayaran yuran permohonan anda.

Diskaun

  • Diskaun 10% jika anda memohon pada 31 Mac
  • Diskaun 10% sekiranya anda memohon dua kursus selama 6 minggu
  • Diskaun 15% untuk alumni SOAS (termasuk alumni Summer School Academic)
  • Diskaun 20% untuk institusi rakan kongsi kami
  • Diskaun lain boleh didapati untuk kumpulan. Sila hubungi kami untuk maklumat lanjut.

Beasiswa

Biasiswa Duta Sekolah Musim Panas Akademik 2020

  • Sekolah Musim Panas Akademik SOAS senang hati menawarkan enam biasiswa pengecualian bayaran tuisyen kepada pelajar yang berminat dengan hasrat untuk membuat perbezaan di dunia.
  • Biasiswa ini akan meliputi yuran tuisyen untuk satu kursus Summer School Academic pada tahun 2020.
  • Tarikh permohonan: 2020-03-02 00:00

Memohon

Syarat kemasukan

  • Untuk menyertai Sekolah Musim Akademik Akademik, pelajar harus memenuhi syarat kemasukan berikut:
  • Seorang pelajar universiti atau seorang siswazah semasa menghadiri. Pengalaman profesional boleh diakui sebagai bersamaan dengan kelayakan universiti.
  • Peserta mestilah berusia 18 tahun ke atas pada masa kehadiran.
  • Ketekunan dalam bahasa Inggeris disarankan untuk kursus bukan kredit, tetapi penting untuk kursus Bertauliah SOAS . Kemahiran boleh ditunjukkan melalui:
  • IELTS, 6.5 keseluruhan atau lebih tinggi, dengan sekurang-kurangnya 6 dalam semua subscores.
  • Ujian berasaskan kertas TOEFL kami memerlukan sekurang-kurangnya 583 dengan minimum 53 dalam semua kemahiran dan untuk Ujian Berbasis Internet TOEFL kami memerlukan sekurang-kurangnya 93 dengan minimum 20 dalam semua kemahiran.
  • Ujian Pearson Bahasa Inggeris skor 59-64
  • Cambridge English: Advanced (CAE) Grade B
  • Sekiranya anda belajar di institusi berbahasa Inggeris, atau mempunyai kursus yang diajar di universiti anda dalam Bahasa Inggeris (tidak termasuk kursus Bahasa Inggeris), anda mungkin memenuhi keperluan kami tanpa perlu memberikan sijil. Bukti ini sama ada perlu disertakan dengan transkrip atau surat dari universiti anda.
  • Jika anda tidak pasti sama ada anda memenuhi syarat kemasukan di atas, sila hubungi kami untuk membincangkan permohonan anda.

Pendaftaran pemohon yang tidak memenuhi syarat kemasukan adalah mengikut budi bicara SOAS - sila berhubung dengan kami mengenai permohonan anda dan kami dengan senang hati akan membantu.

Prosedur Permohonan

Sebaik sahaja anda telah membayar yuran permohonan £ 40 dan mengemukakan borang permohonan dalam talian, anda akan dimaklumkan sama ada anda mempunyai tempat di sekolah musim panas dalam masa 5 hari bekerja. Sila tidak membayar yuran pengajian anda sebelum menerima surat tawaran anda.

Tarikh Permohonan

Permohonan kini diterima secara bergilir untuk semua kursus.

Tarikh Akhir Kemaskini Apr. 2020

Latar Belakang Pusat Pengajian

SOAS University of London welcomes the brightest minds to study on its central London campus with like-minded individuals who feel passionately about contemporary world issues.

SOAS University of London welcomes the brightest minds to study on its central London campus with like-minded individuals who feel passionately about contemporary world issues. Baca Ringkas
London , Singapura + 1 Lagi Kurang