Kursus in
Kajian Terjemahan (Minor)
Binghamton University, State University of New York
Maklumat Utama
Lokasi kampus
Binghamton, Amerika Syarikat
Bahasa
Inggeris
Format kajian
Di kampus
Tempoh
4 tahun
laju
Sepenuh masa
Yuran tuisyen
USD 7,070 *
Tarikh akhir permohonan
Minta maklumat
Tarikh mula paling awal
May 2024
* untuk penduduk negeri new York | untuk penduduk luar negeri dan penduduk antarabangsa - $26,160
pengenalan
Program Penyelidikan dan Arahan Terjemahan (TRIP) menawarkan Minor dalam Pengajian Terjemahan. Minor melengkapkan program ijazah dalam pengajian bahasa asing dan merupakan pilihan untuk mahasiswa yang mempunyai pengetahuan lanjutan tentang satu atau lebih bahasa asing dan minat dalam terjemahan, sama ada sebagai profesion atau sebagai bidang penyelidikan akademik.
The Minor in Translation Studies menyediakan pelajar asas dalam terjemahan praktikal dan pengenalan kepada teori dan perbahasan terjemahan. Kerja kursus membolehkan pelajar meningkatkan kecekapan bahasa mereka serta pengetahuan linguistik dan budaya mereka. The Minor membolehkan pelajar dengan keupayaan bahasa lanjutan dalam kedua-dua bahasa Inggeris dan bahasa kedua untuk mendapat penghargaan untuk terjemahan, baik sebagai kemahiran praktikal dan sebagai bidang pengajian.
Pelajar memilih daripada pelbagai jenis kursus daripada fakulti dalam banyak disiplin akademik. Kerja kursus mereka berfungsi untuk meningkatkan kemahiran antara disiplin pelajar, pengalaman pelbagai disiplin, dan minat akademik bebas.
Kurikulum
Keperluan
- Satu semester Bengkel Terjemahan (TRIP 472 atau 473, bukan sastera atau sastera), empat kredit keseluruhannya. Dalam kes di mana TRIP tidak menawarkan bengkel dalam bahasa tersebut, pelajar mesti bekerjasama dengan TRIP untuk mencari ahli fakulti yang akan mengajar bengkel mereka sebagai kajian bebas;
- Tiga kursus pengajian terjemahan, termasuk TRIP 460: Pengenalan kepada Kajian Terjemahan, ditambah dua lagi kursus 100, 200, atau 300 peringkat, dua belas kredit keseluruhannya.
- Dua kursus peringkat atas yang berkaitan secara langsung dengan bahasa yang dipilih oleh pelajar, ditawarkan dalam jabatan dan program pengajian kawasan bahasa, 8 kredit secara keseluruhan.
Kursus
- TRIP 125, Perbahasan dalam Terjemahan
- TRIP 225, Terjemahan Bertemu Budaya: Sastera
- TRIP 235, Terjemahan Bertemu Budaya: Agama
- TRIP 245, Terjemahan Bertemu Budaya: Media
- TRIP 325, The Craft of Translation
- TRIP 335, Menterjemah Lit Kanak-Kanak
- TRIP 472, Bengkel Terjemahan, Sastera
- TRIP 473, Bengkel Terjemahan, Bukan Sastera
- TRIP 460, Pengenalan kepada Kajian Terjemahan
- TRIP 461, Pengenalan kepada Terjemahan Berbantukan Komputer
- TRIP 464, Budaya dan Terjemahan
- TRIP 480H, Orientalisme/Postkolonialisme dan Terjemahan
- TRIP 463, Pengurusan Projek untuk Terjemahan
- TRIP 480C, Pantang Larang dalam Terjemahan
- TRIP 480H, Terjemahan dan Kreativiti